Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ได้ ๆ
Перевод на русский
Нет, я не могу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ขอโทษนะ รบกวนถามหน่อยได้ไหม
B: ไม่ ได้ ๆ ตอนนี้ยังไม่ว่างเลย
Перевод примера
A: Извините, можно вас на минутку?
B: Нет-нет, сейчас совсем нет времени.
Когда говорят ไม่ ได้ ๆ
Небольшая фраза, которая звучит как вежливый отказ или признание невозможности выполнить просьбу. Она удобна в бытовых ситуациях, когда нужно мягко сказать, что вы не в силах помочь или сделать что-то прямо сейчас.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不行 不行 | bù xíng bù xíng |
| Турецкий | o da ne | |
| Немецкий | Oh Gott, nein. | |
| Арабский | يا الهي كلا | yạ ạlhy klạ |
| Португальский | quero dizer não | |
| Английский | I mean no | |
| Корейский | 응 안 돼 | eung an dwae |
| Французский | hé non | |
| Вьетнамский | à không ạ | |
| Испанский | O sea, no. | |
| Итальянский | oh cavolo no | |
| Индонезийский | tidak jangan dulu | |
| Греческий | τέλος πάντων δεν | télos pántōn den |
| Иврит | בכל מקרה לא | bkl mqrh lʼ |