Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เดินทาง ปลอดภัย นะ
Перевод на русский
Счастливого пути!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ผมต้องไปกรุงเทพแล้ว
B: โชคดีนะ เดินทาง ปลอดภัย นะ
A: ขอบคุณครับ
Перевод примера
A: Завтра мне нужно ехать в Бангкок.
B: Удачи! Счастливого пути!
A: Спасибо.
Когда говорят เดินทาง ปลอดภัย นะ
Лаконичное обращение, которое используют, прощаясь с кем-то перед поездкой. Эта фраза звучит заботливо и тепло, выражая искреннее пожелание безопасности и удачного пути близкому человеку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ขอให้ ปลอดภัย นะ | khoai pnotpai na | Пожалуйста, берегите себя. |
| ปลอดภัย ดี นะ | pnotpai di na | Ты в безопасности |
| ปลอดภัย ไว้ ก่อน | pnotpai wai kon | Безопасность прежде всего |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اتمني لك رحلة امنة | ạtmny lk rḥlẗ ạmnẗ |
| Английский | Have a safe trip | |
| Французский | bonne route | |
| Немецкий | Und gute Reise. | |
| Португальский | tem uma boa viagem | |
| Испанский | Que tengas un buen viaje. | |
| Греческий | για το ταξίδι | gia to taxídi |
| Корейский | 안전한 여행 되세요 | anjeonhan yeohaeng doeseyo |
| Индонезийский | semoga perjalananmu aman | |
| Вьетнамский | đi an toàn nhé |