Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ดี เท่าไหร่
Перевод на русский
Не очень хорошо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: สบายดีไหม
B: ไม่ ดี เท่าไหร่
Перевод примера
A: Как дела?
B: Не очень
Когда говорят ไม่ ดี เท่าไหร่
Это способ мягко выразить неодобрение или оценить что-то как посредственное. Используется, когда результат или ситуация не впечатляют, но хочется сгладить углы и избежать резкой критики в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ค่อย ดี เลย | mkaioi di loei | Не очень |
| ไม่ ดี หรอก | mai di rok | Это не к добру |
| ไม่ ดี นะ | mai di na | Плохо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不太好 | bù tài hǎo |
| Французский | pas très bien | |
| Испанский | No muy bien. | |
| Немецкий | Gar nicht gut. | |
| Корейский | 별로 좋지 않아 | byeollo johji anh-a |
| Английский | Not so good | |
| Вьетнамский | không được tốt lắm | |
| Итальянский | non così bene | |
| Иврит | לא כל כך טובה | lʼ kl kk twbh |
| Индонезийский | tidak begitu bagus | |
| Турецкий | o kadar da iyi değil | |
| Португальский | não tão bem | |
| Греческий | όχι πολύ καλά | óchi polý kalá |
| Арабский | لا ليس جيدا | lạ lys jydạ |