Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ดี นะ
Перевод на русский
Плохо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันจะกินขนมก่อนนอนนะ
B: ไม่ ดี นะ ฟันจะผุนะ
Перевод примера
A: Я буду есть сладости перед сном.
B: Не надо, зубы испортятся.
Когда говорят ไม่ ดี นะ
Передаёт неодобрение или мягкое предостережение. Уместна, когда нужно остановить человека от необдуманного шага или выразить обеспокоенность, сохраняя при этом заботливый и мягкий тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ดี เท่าไหร่ | mai di thaonai | Не очень хорошо. |
| ไม่ค่อย ดี นะ | mkaioi di na | Не очень |
| ท่า ไม่ ดีแล้ว | tha mai dinaeo | Дело плохо |
| แบบนี้ ไม่ ดี แน่ | baepni mai di nae | Так дело не пойдёт. |
| แบบนี้ ไม่ ดี เลย | baepni mai di loei | Так нельзя. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pas bien | |
| Немецкий | Gar nicht gut. | |
| Китайский | 不是很好 | bù shì hěn hǎo |
| Португальский | não é bom | |
| Испанский | Eso no es bueno. | |
| Английский | That's not good | |
| Турецкий | hayır iyi değil | |
| Арабский | لا ليس جيدا | lạ lys jydạ |
| Вьетнамский | không tốt à | |
| Корейский | 좋아 안 돼 | joh-a an dwae |
| Итальянский | per niente bene | |
| Греческий | δεν είναι καλό αυτό | den eínai kaló autó |
| Иврит | לא טוב בזה | lʼ twb bzh |