Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ค่อย ดี เลย
Перевод на русский
Не очень
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: สบายดีไหม
B: ฉันรู้สึกไม่ค่อย ดี เลย
Перевод примера
A: Как ты себя чувствуешь?
B: Мне совсем нехорошо.
Когда говорят ไม่ค่อย ดี เลย
Используют для мягкого выражения неудовлетворенности или оценки ситуации как посредственной. Эта фраза помогает вежливо обозначить, что результат или состояние не идеальны, но и не катастрофичны.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ดี เลย | mai di loei | Совершенно нехорошо. |
| ไม่ ดี เท่าไหร่ | mai di thaonai | Не очень хорошо. |
| แบบนี้ ไม่ ดี เลย | baepni mai di loei | Так нельзя. |
| ไม่ ดี หรอก | mai di rok | Это не к добру |
| ไม่ มี อะไร ดี เลย | mai mi anai di loei | Здесь нет ничего хорошего. |
| ดูท่า ไม่ ดี เลย | duta mai di loei | Дела обстоят совсем нехорошо. |
| มัน ไม่ ดี | man mai di | Это нехорошо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不太好 | bù tài hǎo |
| Немецкий | Gar nicht gut. | |
| Греческий | δεν είναι το καλύτερο | den eínai to kalýtero |
| Испанский | No muy bien. | |
| Английский | Not so good | |
| Вьетнамский | không ổn cho lắm | |
| Корейский | 잘된 거 아니야 | jaldoen geo aniya |
| Индонезийский | tidak berjalan baik | |
| Арабский | ليس بافضل حال | lys bạfḍl ḥạl |
| Турецкий | pek iyi gitmiyor | |
| Итальянский | non va proprio bene | |
| Французский | pas super | |
| Иврит | לא הולך טוב | lʼ hwlk twb |
| Португальский | não está muito bem |