Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ เจอ เลย
Перевод на русский
Вообще не нашёл.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: หาอะไรอยู่
B: หากุญแจ แต่ ไม่ เจอ เลย
Перевод примера
A: Что ищешь?
B: Ключи, но совсем не могу найти
Когда говорят ไม่ เจอ เลย
Используется, чтобы резко подчеркнуть полное отсутствие результата поиска или встречи. Эта короткая фраза звучит естественно в бытовых диалогах, когда нужно выразить разочарование или удивление тем, что объект так и не был обнаружен.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ มี เลย | mai mi loei | Нет никаких. |
| ไม่ ได้ ทํา | mai dai tha | Не делал |
| ไม่ มี ค่ะ | mai mi kha | Нет, нет. |
| แต่ ไม่ มี | tae mai mi | Но его нет. |
| ไม่ ได้ เลย | mai dai loei | Ни за что! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 才没有 | cái méi yǒu |
| Португальский | por acaso não | |
| Арабский | الم يات بعد | ạlm yạt bʿd |
| Немецкий | Das gibt es doch nicht! | |
| Английский | I mean no | |
| Вьетнамский | đâu có ạ |