Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ เข้าท่า เลย
Перевод на русский
Это никуда не годится.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: หนังเรื่องนี้เป็นไงบ้าง
B: ไม่ เข้าท่า เลย ไม่สนุกเลย
Перевод примера
A: Как этот фильм?
B: Совсем никудышный, вообще не интересный
Когда говорят ไม่ เข้าท่า เลย
Используют для выражения сильного неодобрения или разочарования в ситуации, которая кажется абсурдной или неуместной. Это яркая и эмоциональная реплика, помогающая чётко обозначить своё негативное отношение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ได้ หรอก | mai dai rok | Я не могу. |
| ไม่ ได้ ทํา | mai dai tha | Не делал |
| ก็ ไม่ หรอก | k็ mai rok | Ну, не совсем. |
| ไม่ ได้ ช่วย เลย | mai dai chuai loei | Это совершенно не помогает. |
| แต่ ไม่ มี | tae mai mi | Но его нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không được rồi | |
| Итальянский | così non va | |
| Французский | ca ne va pas | |
| Португальский | como assim não | |
| Греческий | να μην έχει | na mēn échei |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Английский | Not that way | |
| Китайский | 还不至于 | hái bù zhì yú |
| Корейский | 아 안 되는데 | a an doeneunde |
| Турецкий | o ses ne | |
| Иврит | לא טיפוס של | lʼ typws şl |
| Арабский | ليس من المفترض | lys mn ạlmftrḍ |