Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ แฟร์ เลย
Перевод на русский
Это нечестно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมเขาถึงได้คะแนนเยอะกว่าฉัน
B: ก็เขาเป็นลูกคุณหนูนี่ ไม่ แฟร์ เลย
Перевод примера
A: Почему у него оценка выше, чем у меня?
B: Ну он же маменькин сынок, это совсем нечестно
Когда говорят ไม่ แฟร์ เลย
Передаёт смысл недовольства несправедливостью или нарушением правил в игре и жизни. Это эмоциональная реплика, которая помогает выразить протест, когда ситуация кажется явно нечестной.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不行 | bù xíng |
| Вьетнамский | không đâu ạ | |
| Арабский | لا امانع ذلك | lạ ạmạnʿ dẖlk |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Испанский | No, así no. | |
| Английский | I mean no | |
| Турецкий | o ses ne | |
| Корейский | 안 돼 이럴 수가 | an dwae ileol suga |
| Французский | bon sang non | |
| Итальянский | ma no dai | |
| Португальский | por aí não | |
| Индонезийский | tidak jangan dulu | |
| Греческий | όχι γι' αυτό | óchi gi' autó |
| Иврит | לא טיפוס של | lʼ typws şl |