Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ตอนนี้ น่ะ เหรอ
Перевод на русский
Прямо сейчас?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: จะไปเที่ยวที่ไหนดี
B: ก็คิดอยู่ ตอนนี้ น่ะ เหรอ คงไปห้างแถวบ้านแล้วกัน
Перевод примера
A: Куда бы пойти погулять?
B: Да вот думаю. Сейчас, говоришь? Наверное, схожу в торговый центр где-то рядом с домом.
Когда говорят ตอนนี้ น่ะ เหรอ
Встречается реже, но звучит как естественная реакция на неожиданное предложение или вопрос о текущем моменте. Эта короткая реплика с оттенком удивления или сомнений помогает уточнить, действительно ли действие должно произойти именно сейчас, и часто используется в бытовых диалогах для проверки фактов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แต่ ตอนนี้ ล่ะ | tae tonni la | А сейчас? |
| คราวนี้ อะไร ล่ะ | khnaoni anai la | Что на этот раз? |
| อ้าว มา แล้ว เหรอ | ao ma laeo eno | О, ты уже пришел? |
| มา แล้ว เหรอ | ma laeo eno | Ты уже здесь? |
| มา แล้ว หรือ | ma laeo rue | Ты уже пришёл? |
| แล้ว ไง อีก | laeo ngai ik | И что дальше? |
| อะไร อีก ล่ะ ทีนี้ | anai ik la thini | Что это теперь? |
| ถึง แล้ว เหรอ | thueng laeo eno | Уже приехали? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 现在呢 | xiàn zài ne |
| Вьетнамский | bây giờ sao | |
| Арабский | ماذا عن الان | mạdẖạ ʿn ạlạn |
| Корейский | 지금 뭐 하나 | jigeum mwo hana |
| Индонезийский | bagaimana kalau sekarang | |
| Испанский | ¿Y ahora qué? | |
| Иврит | אז מה עכשיו | ʼz mh ʻkşyw |
| Английский | How about now? | |
| Греческий | λοιπόν τώρα που | loipón tṓra pou |
| Французский | alors maintenant | |
| Немецкий | Du meinst jetzt gleich? | |
| Турецкий | şimdiye ne dersin | |
| Португальский | que tal agora | |
| Итальянский | che ne dici di adesso |