Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
บอก ว่าไม่ได้ ไง
Перевод на русский
Я же говорю, нельзя.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันจะปฏิเสธเขายังไงดี
B: ก็แค่ บอก ว่าไม่ได้ ไง
Перевод примера
A: Как бы мне лучше ему отказать?
B: Да просто скажи, что нет, и всё
Когда говорят บอก ว่าไม่ได้ ไง
Часто встречается в спорах, когда нужно резко подчеркнуть, что ситуация невозможна или действие запрещено. Фраза звучит как уверенное возражение, закрывающее дискуссию и указывающее на очевидность отказа.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ คุณ ไม่ ได้ | mai khun mai dai | Нет, не можете |
| ไม่ ไป หรอก | mai pai rok | Я не пойду. |
| ฉัน ไม่ ได้ ขอ | chan mai dai kho | Я не просила. |
| อย่า นะ ครับ | a na khnap | Не надо, прошу. |
| ไม่ ซะ หน่อย | mai sa noi | Вовсе нет! |
| เปล่า ซะ หน่อย | pena sa noi | Вовсе нет! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אומר לך לא | ʼwmr lk lʼ |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Китайский | 不行 告诉你 办不到 | bù xíng gào sù nǐ bàn bù dào |
| Корейский | 안 된다고 해 | an doendago hae |
| Вьетнамский | không được nhé | |
| Португальский | diz-me que não | |
| Французский | je te dis que non | |
| Турецкий | yapma ama ya | |
| Греческий | να σου πω δεν | na sou pō den |
| Итальянский | ma no dai | |
| Арабский | لا تقل لا | lạ tql lạ |
| Индонезийский | tidak jangan begitu |