Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ใช่ เรื่อง ของ ฉัน
Перевод на русский
Это не моё дело.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมคุณไม่ไปช่วยเขาล่ะ
B: ไม่ ใช่ เรื่อง ของ ฉัน
Перевод примера
A: Почему ты не пойдёшь ему помочь?
B: Это не моё дело
Когда говорят ไม่ ใช่ เรื่อง ของ ฉัน
Это означает дистанцирование от проблемы: «это не моё дело». Фраза задаёт чёткую границу, когда не хочешь вмешиваться или брать ответственность. Звучит прямо, но без грубости, и отлично подходит для мягкого, но уверенного отказа в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ใช่ ของ ฉัน | mai chai khong chan | Это не мое. |
| ไม่ ใช่ ของ ผม | mai chai khong phom | Это не моё. |
| ไม่ ใช่ สําหรับ ฉัน | mai chai sarap chan | Это не для меня. |
| นั่น มัน เรื่อง ของ ฉัน | nan man rueang khong chan | Это моё дело. |
| ไม่ ใช่ แนว ฉัน | mai chai naeo chan | Это не моё. |
| เรื่อง ของ ฉัน | rueang khong chan | Это мое дело |
| นอกจาก ข้า แล้ว | noktak kha laeo | Кроме меня. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 싫어 내 거야 | silh-eo nae geoya |
| Арабский | هذا امر يخصني | hdẖạ ạmr ykẖṣny |
| Испанский | Es cosa mía. | |
| Немецкий | Das ist meine Sache. | |
| Индонезийский | tidak aku saja | |
| Китайский | 是我自己的事 | shì wǒ zì jǐ de shì |
| Вьетнамский | đó là chuyện của tôi |