Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ กล้า หรอก
Перевод на русский
Не осмелюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ไปคุยกับเขาหน่อยไหม
B: ฉัน ไม่ กล้า หรอก
Перевод примера
A: Пойдёшь поговорить с ним?
B: Я не осмелюсь.
Когда говорят ไม่ กล้า หรอก
Небольшая фраза, выражающая вежливый отказ или страх совершить действие. Она звучит мягче прямого отрицания и помогает сохранить лицо собеседника, показывая вашу неуверенность или нежелание рисковать в деликатной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ให้ หรอก | mai hai rok | Я тебе этого не дам. |
| อย่า เลย ค่ะ | a loei kha | Пожалуйста, не делай этого. |
| ไม่ ควร เลย | mai khuan loei | Так не должно быть. |
| ไม่ ไหว หรอก | mai wai rok | Я не выдержу |
| ไม่ ซะ หน่อย | mai sa noi | Вовсе нет! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να μην κάνουμε | na mēn kánoume |
| Английский | Don't you dare | |
| Китайский | 不敢当 | bù gǎn dāng |
| Корейский | 나라면 안 그럴 거야 | nalamyeon an geuleol geoya |
| Вьетнамский | không dám à |