Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να μην κάνουμε
Перевод на русский
чтобы мы не делали
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως πρέπει να το συζητήσουμε;
B: Καλύτερα να μην κάνουμε κάτι τώρα.
A: Έχεις δίκιο, ας περιμένουμε.
Перевод примера
A: Может, нам стоит это обсудить?
B: Лучше сейчас ничего не делать.
A: Ты прав, давай подождём.
Когда говорят να μην κάνουμε
Эта формула помогает мягко выразить пожелание избежать какого-то действия или предотвратить нежелательный исход. Она часто звучит в диалогах, когда собеседники договариваются о правилах поведения или планируют совместные шаги, чтобы не допустить ошибок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να μην κάνεις | na mēn káneis | не делать |
| δεν θα πρέπει να | den tha prépei na | не должен |
| δεν πρέπει να το | den prépei na to | не стоит |
| φροντίσω να μην | phrontísō na mēn | позабочусь, чтобы не |
| δεν θα πρέπει | den tha prépei | не следует |
| να μην την | na mēn tēn | чтобы ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | อย่า เลย ค่ะ | a loei kha |
| Французский | il ne faut pas | |
| Вьетнамский | không được làm thế | |
| Немецкий | Das darf nicht sein. | |
| Португальский | não te levantes | |
| Индонезийский | jangan memaksakan diri | |
| Английский | Let's not do this | |
| Иврит | לא לדרוך על | lʼ ldrwk ʻl |
| Корейский | 그렇게 안 하면 | geuleohge an hamyeon |
| Итальянский | no non lo fare | |
| Китайский | 千万不要 | qiān wàn bù yào |
| Турецкий | yapma ama ya |