Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ มาก ก็ น้อย
Перевод на русский
Так или иначе.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฝนตกเยอะมากเลยหรือเปล่า
B: ก็ ไม่ มาก ก็ น้อย
Перевод примера
A: Дождь идёт очень сильно, да?
B: Ну, не мало, но и не много
Когда говорят ไม่ มาก ก็ น้อย
Подходит для ситуаций, когда нужно сказать, что результат неизбежен, а детали не имеют решающего значения. Эта фраза помогает мягко завершить разговор, указывая на то, что всё сложится само собой, так или иначе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ มาก หรอก | mai mak rok | Не очень. |
| ไม่ ได้ เป็น อะไร | mai dai pen anai | У меня всё в порядке. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 微不足道 | wēi bù zú dào |
| Иврит | כמות קטנה של | kmwţ qtnh şl |
| Арабский | لكن علي الاقل | lkn ʿly ạlạql |
| Португальский | como assim não | |
| Итальянский | a dir poco |