Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ มาก หรอก
Перевод на русский
Не очень.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พี่ชอบกาแฟร้อนไหม
B: ก็ชอบนะ แต่ ไม่ มาก หรอก
Перевод примера
A: Ты любишь горячий кофе?
B: Ну, люблю, но не очень.
Когда говорят ไม่ มาก หรอก
Нередко встречается в диалогах как мягкий способ выразить несогласие или умеренность без резкости. Эта фраза звучит как вежливое «Не очень» и помогает сгладить тон, когда нужно указать на недостаточность чего-либо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ มาก ก็ น้อย | mai mak k็ noi | Так или иначе. |
| ไม่ ขนาด นั้น หรอก | mai khnat nan rok | Не до такой степени. |
| ไม่ มี อะไร มาก | mai mi anai mak | Там ничего особенного. |
| ไม่ เหมือน หรอก | mai emuen rok | Это совсем не то же самое. |
| ไม่ พอ หรอก | mai pho rok | Этого мало. |
| ดูเหมือน จะ ไม่ ใช่ | duemuen cha mai chai | Похоже, что это не так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 没那么多 | méi nà me duō |
| Французский | pas tellement | |
| Корейский | 별로 그렇지 않아요 | byeollo geuleohji anh-ayo |
| Иврит | לא כל כך הרבה | lʼ kl kk hrbh |
| Английский | Not a lot | |
| Турецкий | ama çok değil | |
| Итальянский | no non particolarmente | |
| Португальский | mas não tanto | |
| Арабский | ولكن ليس كثيرا | wlkn lys ktẖyrạ |
| Индонезийский | tidak sebanyak itu | |
| Вьетнамский | nhưng không nhiều | |
| Греческий | αλλά όχι τόσο | allá óchi tóso |
| Испанский | No por mucho. |