Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ มีทาง หนี แล้ว
Перевод на русский
Пути к отступлению больше нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ศัตรูปิดทางออกหมดแล้ว
B: เรา ไม่ มีทาง หนี แล้ว
Перевод примера
A: Враги перекрыли все выходы
B: Нам больше некуда бежать
Когда говорят ไม่ มีทาง หนี แล้ว
Означает, что ситуация стала безвыходной и любые попытки отступить уже невозможны. Так говорят, когда человек осознаёт, что перед ним стоит единственный путь — действовать решительно, не оглядываясь назад.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ มี ที่ ไป | mai mi thi pai | Мне некуда идти. |
| หนี ไม่ พ้น หรอก | ni mai phon rok | Тебе не уйти. |
| ไม่ มีทาง อื่น แล้ว | mai mitang uen laeo | Другого выхода нет |
| ไม่ มี ทางออก | mai mi thangok | Выхода нет. |
| ออก ไม่ ได้ | ok mai dai | Я не могу уйти. |
| กลับ ไป ไม่ ได้ แล้ว | knap pai mai dai laeo | Я уже не могу вернуться. |
| ไม่ มีทาง ซะ หรอก | mai mitang sa rok | Да ни за что. |
| ไม่ มีทาง อื่น | mai mitang uen | Другого выхода нет. |
| ปล่อย ไว้ ไม่ ได้ | pnoi wai mai dai | Это нельзя оставлять без внимания. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا مجال للهرب | lạ mjạl llhrb |
| Вьетнамский | không thoát được đâu | |
| Немецкий | Anders geht es nicht. | |
| Английский | There's no way out | |
| Итальянский | non c'è via di scampo | |
| Китайский | 没有出路 | méi yǒu chū lù |
| Португальский | não há como fugir | |
| Французский | on ne peut plus reculer | |
| Корейский | 도망 칠 수 없게 될때까지 | domang chil su eobsge doelttaekkaji |
| Турецкий | buradan kaçış yok | |
| Иврит | אין דרך לצאת | ʼyn drk lẕʼţ |