Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ มี ใคร ช่วย ได้
Перевод на русский
Никто не сможет помочь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันควรทำยังไงดี
B: ก็บอกไปแล้วว่า ไม่ มี ใคร ช่วย ได้
Перевод примера
A: Что же мне делать?
B: Я же уже сказал, что никто не может помочь
Когда говорят ไม่ มี ใคร ช่วย ได้
Уместно использовать эту фразу, чтобы выразить безысходность или отсутствие надежды на внешнюю поддержку. Она звучит как констатация факта в сложных обстоятельствах, когда человек понимает, что справляться придётся самостоятельно без чьей-либо помощи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ได้ ช่วย เลย | mai dai chuai loei | Это совершенно не помогает. |
| ไม่ มี ที่ ไป | mai mi thi pai | Мне некуда идти. |
| ทํา อะไร ไม่ ได้ | tha anai mai dai | Ничего нельзя сделать |
| ไม่ มี ใคร หรอก | mai mi khain rok | Да никого нет. |
| ไม่ ได้ อะไร เลย | mai dai anai loei | У меня ничего нет. |
| ไม่ มี ใคร ทํา | mai mi khain tha | Никто так не делает. |
| ทํา ไม่ ได้ | tha mai dai | Я не могу этого сделать. |
| ไม่ ไหว หรอก | mai wai rok | Я не выдержу |
| ไม่ มี ใคร ต้องการ | mai mi khain tongkan | Никому не нужно |
| ไม่ มีทาง ซะ หรอก | mai mitang sa rok | Да ни за что. |
| ออก ไม่ ได้ | ok mai dai | Я не могу уйти. |
| ไม่ เห็น มี ใคร เลย | mai en mi khain loei | Здесь никого нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | on n'y peut rien | |
| Арабский | ما باليد حيلة | mạ bạlyd ḥylẗ |
| Индонезийский | tidak ada bantuan | |
| Китайский | 也不能帮上什么 | yě bù néng bāng shàng shén me |