Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ น่า ใช่
Перевод на русский
Вряд ли.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คนนั้นเป็นเพื่อนของคุณเหรอ
B: ดู ไม่ น่า ใช่
Перевод примера
A: Тот человек — твой друг?
B: Похоже, что нет.
Когда говорят ไม่ น่า ใช่
Означает выражение сомнений или неуверенности в правдивости сказанного или вероятности события. Короткая конструкция позволяет быстро и вежливо выразить скепсис, не вступая в долгий спор.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 아뇨 그럴 리가요 | anyo geuleol ligayo |
| Китайский | 对不对 | duì bù duì |
| Французский | comment ça non | |
| Арабский | اجل لم لا | ạjl lm lạ |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Португальский | como assim não | |
| Испанский | Ah, en serio. | |
| Итальянский | ma come no | |
| Турецкий | o ne peki | |
| Вьетнамский | à không đâu | |
| Немецкий | Das gibt's doch gar net. | |
| Греческий | ότι παραλίγο να | óti paralígo na |