Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มา ทํา อะไร ตรงนี้
Перевод на русский
Что ты здесь делаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นั่นใครกัน
B: ไม่รู้เหมือนกัน มา ทํา อะไร ตรงนี้
A: น่าจะรอใครอยู่มั้ง
Перевод примера
A: Кто это?
B: Не знаю. Зачем он сюда пришел?
A: Наверное, кого-то ждет.
Когда говорят มา ทํา อะไร ตรงนี้
Используют, чтобы с удивлением или подозрением спросить о присутствии человека в неожиданном месте. Реплика звучит прямо и уместна, когда нужно понять мотивы чьих-то действий здесь и сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ มา ทํา อะไร ตรงนี้ | khun ma tha anai tnngni | Что ты здесь делаешь? |
| มา ทํา อะไร เนี่ย | ma tha anai nia | Ты чего сюда пришёл? |
| พวกคุณ มา ทํา อะไร ที่นี่ | phuakkun ma tha anai thini | Что вы здесь делаете? |
| มา ทํา อะไร แถว นี้ | ma tha anai thaeo ni | Что ты здесь делаешь? |
| ไป ทํา อะไร มา | pai tha anai ma | Где ты был? |
| เอา ไป ทํา อะไร | ao pai tha anai | Зачем это тебе? |
| คุณ มา ทํา อะไร ที่นี่ | khun ma tha anai thini | Что ты здесь делаешь? |
| พี่ มา ทํา อะไร ที่นี่ | phi ma tha anai thini | Что ты здесь делаешь? |
| ไป ทํา อะไร | pai tha anai | Куда пошел? |
| เจ้า มา ทํา อะไร ที่นี่ | chao ma tha anai thini | Что ты здесь делаешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | che ci fai qui | |
| Корейский | 여기에서 뭐 해 | yeogieseo mwo hae |
| Немецкий | Worauf wollen Sie hinaus? | |
| Испанский | ¿Qué tienes aquí? | |
| Английский | What are you doin' here? | |
| Иврит | מה לעשות פה | mh lʻşwţ ph |
| Греческий | να κάνεις εδώ | na káneis edṓ |
| Турецкий | burada ne yapacaksın | |
| Вьетнамский | hãy làm gì đi | |
| Португальский | o que fazes por aqui | |
| Французский | qu'est-ce que tu fabriques ici |