Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ พอใจ เหรอ
Перевод на русский
Вас что-то не устраивает?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำหน้าแบบนั้น
B: ไม่ พอใจ เหรอ
A: งั้นเราไปที่อื่นกันดีกว่า
Перевод примера
A: Не делай такое лицо
B: Что, недоволен?
A: Тогда давай пойдем в другое место
Когда говорят ไม่ พอใจ เหรอ
Часто используется, чтобы прямо спросить собеседника, чем он недоволен: «Вас что-то не устраивает?». Вопрос звучит с лёгким вызовом или удивлением, когда вы замечаете недовольство и хотите прояснить причину напряжения в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ชอบ เหรอ | mai chop eno | Тебе не нравится? |
| ไม่ สบาย เหรอ | mai spai eno | Вы плохо себя чувствуете? |
| ไม่ อยู่ เหรอ | mai u eno | Его нет? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | hài lòng chưa | |
| Арабский | هل انت راض | hl ạnt rạḍ |
| Немецкий | Bist du zufrieden? | |
| Английский | Are you satisfied? | |
| Греческий | σε πειράζει να | se peirázei na |
| Корейский | 뭐가 괜찮다는 거야 | mwoga gwaenchanhdaneun geoya |
| Португальский | e que tal | |
| Китайский | 不满意吗 | bù mǎn yì ma |