Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ สบาย เหรอ
Перевод на русский
Вы плохо себя чувствуете?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้ดูซีดๆ นะ
B: ไม่ สบาย เหรอ
A: ก็รู้สึกๆ หน่อย ขอตัวกลับก่อนนะ
Перевод примера
A: Сегодня ты какой-то бледный
B: Ты не хорошо себя чувствуешь?
A: Да немного не очень. Я пойду, ладно?
Когда говорят ไม่ สบาย เหรอ
Часто встречается в заботливом разговоре, когда нужно деликатно спросить о самочувствии собеседника. Эта короткая фраза звучит естественно и помогает проявить внимание, если человек выглядит уставшим или нездоровым.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่เป็นไร แล้ว ล่ะ | maipennai laeo la | Уже все нормально |
| คุณ ไม่เป็นไร แล้ว | khun maipennai laeo | Теперь с тобой всё в порядке. |
| ไม่เป็นไร แล้ว นะ | maipennai laeo na | Тогда все в порядке. |
| ไม่ อยู่ เหรอ | mai u eno | Его нет? |
| คุณ เป็นไร ไหม | khun pennai mai | Вы в порядке? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 没事吗 | méi shì ma |
| Французский | est-ce que ça va | |
| Немецкий | Ist Ihnen nicht gut? | |
| Арабский | هل انت علي مايرام | hl ạnt ʿly mạyrạm |
| Итальянский | ma stai bene | |
| Португальский | e que tal | |
| Английский | You sure you're okay? | |
| Турецкий | iyi mi acaba | |
| Вьетнамский | dạ không sao |