Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ รับ เหรอ
Перевод на русский
Не берёшь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันส่งข้อความไปหาเขาแล้วแต่ยังไม่ตอบ
B: บางทีเขาอาจจะ ไม่ รับ เหรอ
Перевод примера
A: Я отправил ему сообщение, но он ещё не ответил
B: Может, он его не получил?
Когда говорят ไม่ รับ เหรอ
Лаконичное обращение, которое звучит как удивлённый вопрос о отказе принять что-то. Обычно используют в бытовых диалогах, чтобы уточнить намерения собеседника, и это помогает быстро прояснить ситуацию без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ มี เหรอ | mai mi eno | Нет, нет. |
| ไม่ อยู่ เหรอ | mai u eno | Его нет? |
| ไม่ รู้ เหรอ | mai ru eno | Ты разве не знаешь? |
| ไหว ไหม เนี่ย | wai mai nia | Ты как, нормально? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不行吗 | bù xíng ma |
| Вьетнамский | không được sao | |
| Итальянский | ma che dici | |
| Английский | But you know what? | |
| Турецкий | yapma tamam mı | |
| Корейский | 어떻게 안 그래 | eotteohge an geulae |
| Немецкий | Schwörst du es? | |
| Арабский | لم لا يا | lm lạ yạ |