Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ บอก ไม่ รู้ นะเนี่ย
Перевод на русский
Я тебе не скажу, понятно!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมไม่บอกฉันมาก่อน
B: ก็นึกว่ารู้อยู่แล้ว ไม่ บอก ไม่ รู้ นะเนี่ย
Перевод примера
A: Почему ты не сказал мне раньше?
B: Думал, ты и так знаешь. Не скажешь — не узнаешь
Когда говорят ไม่ บอก ไม่ รู้ นะเนี่ย
Лаконичная реплика для жёсткого отказа делиться информацией, когда собеседник слишком настойчив. Передаёт раздражение и закрывает тему: «Не скажу, и не спрашивай». Идеально подходит, чтобы пресечь излишнее любопытство без грубости, но с твёрдой границей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ รู้ เหรอ | mai ru eno | Ты разве не знаешь? |
| ไม่ ได้ บอก | mai dai bok | Я не говорил. |
| ไม่ รู้ สิ | mai ru si | Я не знаю. |
| ไม่ รู้ ซิ | mai ru si | Я не знаю. |
| ก็ ไม่ รู้ สิ นะ | k็ mai ru si na | Ну, я не знаю. |
| เปล่า ซะ หน่อย | pena sa noi | Вовсе нет! |
| ไม่ บอก หรอก | mai bok rok | Я тебе не скажу. |
| ไม่ น่า นะ | mai na na | Вряд ли |
| ไม่ หรอก น่า | mai rok na | Нет, я так не думаю. |
| ไม่ เอา น่า | mai ao na | Нет, да ладно тебе. |
| ไม่ อย่า เลย | mai a loei | Нет, не надо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا امانع ذلك | lạ ạmạnʿ dẖlk |
| Немецкий | Nein, lass mal. | |
| Испанский | No, qué va. | |
| Иврит | תגיד לי שלא | ţgyd ly şlʼ |
| Английский | I mean no | |
| Китайский | 知道不 | zhī dào bù |
| Итальянский | mi sa di no | |
| Вьетнамский | không đâu em | |
| Корейский | 안 돼요 이봐요 | an dwaeyo ibwayo |
| Греческий | να σου πω δεν | na sou pō den |
| Турецкий | aslına bakarsan hayır |