Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่เป็นไร แล้ว ล่ะ
Перевод на русский
Уже все нормально
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เมื่อกี้ฉันทำขวดน้ำหก ขอโทษจริงๆ
B: ไม่เป็นไร แล้ว ล่ะ ไม่ต้องห่วงนะ
Перевод примера
A: Я только что пролил бутылку воды. Извини, правда.
B: Ничего страшного, всё в порядке, не переживай.
Когда говорят ไม่เป็นไร แล้ว ล่ะ
Служит для того, чтобы успокоить собеседника и показать, что проблема уже решена или больше не имеет значения. Фраза звучит мягко и позитивно, помогая завершить конфликт или снять напряжение в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นี่ ไม่เป็นไร นะ | ni maipennai na | Все в порядке |
| ไม่เป็นไร หรอก น่า | maipennai rok na | Все в порядке, правда. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 没事吗 | méi shì ma |
| Французский | est-ce que ça va | |
| Индонезийский | tidak apa sih | |
| Итальянский | va bene dai | |
| Немецкий | Na, alles klar? | |
| Арабский | لا باس يا | lạ bạs yạ |
| Иврит | אם זה בסדר | ʼm zh bsdr |
| Португальский | e que tal | |
| Английский | All right ? | |
| Вьетнамский | à không sao | |
| Турецкий | tamam oldu mu | |
| Корейский | 별일 없는 건가요 | byeol-il eobsneun geongayo |
| Греческий | να είναι εντάξει | na eínai entáxei |