Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ว่า กัน นะ
Перевод на русский
Без обид
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ขอโทษนะที่มาสาย
B: ไม่ ว่า กัน นะ
Перевод примера
A: Извини, что опоздал
B: Ничего страшного
Когда говорят ไม่ ว่า กัน นะ
Часто встречается в ситуациях, когда нужно снять напряжение после шутки или лёгкого конфликта, чтобы никто не обиделся. Фраза звучит как дружеское заверение, что всё в порядке, и её полезно знать для поддержания гармонии в общении, показывая заботу о чувствах собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ได้ เป็น อะไร | mai dai pen anai | У меня всё в порядке. |
| ไม่ พูด แล้ว | mai phut laeo | Я больше ничего не скажу |
| พูด ไม่ ได้ | phut mai dai | Не могу говорить. |
| บอก ไม่ ได้ | bok mai dai | Не могу сказать. |
| ไม่ ได้ ทํา | mai dai tha | Не делал |
| ไม่ ได้ ว่า นะ | mai dai wa na | Я этого не говорю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | como assim não | |
| Арабский | حدث ولا حرج | ḥdtẖ wlạ ḥrj |
| Греческий | να πει κανείς | na pei kaneís |
| Китайский | 说不说 | shuō bù shuō |