Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่เป็นไร ใช่ มั้ย
Перевод на русский
Все в порядке, не так ли?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันทำแก้วตกไป ขอโทษนะ
B: ไม่เป็นไร ใช่ มั้ย
Перевод примера
A: Я уронил стакан, извини
B: Ничего страшного, да?
Когда говорят ไม่เป็นไร ใช่ มั้ย
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно мягко подтвердить, что всё хорошо, и одновременно запросить согласие собеседника. Эта реплика помогает сгладить возможные недоразумения и создать атмосферу доверия, показывая, что вы не хотите настаивать на своем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่เป็นไร หรอก ครับ | maipennai rok khnap | Все в порядке, спасибо. |
| ไม่เป็นไร ค่ะ ไม่เป็นไร | maipennai kha maipennai | Все в порядке, правда. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không có sao | |
| Индонезийский | tidak apa sih | |
| Французский | est-ce que ça va | |
| Итальянский | d'accordo va bene | |
| Испанский | Está bien, ¿no? | |
| Немецкий | Nein, schon gut. | |
| Арабский | لا باس يا | lạ bạs yạ |
| Португальский | está tudo bem | |
| Английский | Oh that's okay | |
| Турецкий | sorun yok mu | |
| Китайский | 没关系吗 | méi guān xì ma |
| Корейский | 별일 없는 건가요 | byeol-il eobsneun geongayo |
| Греческий | είναι εντάξει να | eínai entáxei na |