ไม่เป็นไร ก็ ดีแล้ว

Пример использования фразы

Пример

A: เสียใจจังที่งานถูกยกเลิก

B: ไม่เป็นไร ก็ ดีแล้ว จะได้พักผ่อนบ้าง

Перевод примера

A: Как жаль, что мероприятие отменили

B: Ничего, это даже хорошо, хоть немного отдохнем

Когда говорят ไม่เป็นไร ก็ ดีแล้ว

Один из вариантов успокоить собеседника и показать, что всё разрешилось наилучшим образом. Подходит для ситуаций, когда небольшая проблема миновала и повода для тревоги больше нет. Звучит тепло и по-доброму ободряюще.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.