Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
หลับ แล้ว เหรอ
Перевод на русский
Уже спишь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ไม่ตอบเลย หลับ แล้ว เหรอ
B: คงง่วงมาก เลยหลับไปก่อน
Перевод примера
A: Совсем не отвечает. Уже уснул?
B: Наверное, очень захотел спать, вот и уснул.
Когда говорят หลับ แล้ว เหรอ
Используется, чтобы мягко спросить собеседника, не уснул ли он уже, часто в конце разговора или при позднем звонке. Такая формулировка звучит заботливо и ненавязчиво, позволяя деликатно завершить общение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ นอน เหรอ | mai non eno | Не спишь? |
| ได้ นอน บ้าง ไหม | dai non bang mai | Хоть поспал немного? |
| นอน ได้ แล้ว | non dai laeo | Теперь ты можешь спать. |
| หลับ สบาย มั้ย | lap spai mai | Хорошо спала? |
| ยัง ไม่ นอน อีก เหรอ | yang mai non ik eno | Ты еще не спишь? |
| หลับ ไป แล้ว | lap pai laeo | Уже заснул. |
| ไป นอน ได้ แล้ว | pai non dai laeo | Пора ложиться спать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Schläfst du schon? | |
| Арабский | هل انت نائم | hl ạnt nạỷm |
| Английский | Are you asleep? | |
| Китайский | 睡觉了吗 | shuì jué le ma |
| Вьетнамский | ngủ rồi sao | |
| Турецкий | uyuya mı kaldın | |
| Индонезийский | apa kau tertidur | |
| Французский | est-ce que tu dors | |
| Испанский | Ya duérmete, ¿sí? |