Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน ขยับ ได้
Перевод на русский
Оно движется.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ดูตุ๊กตาตัวนี้น่ากลัวจัง
B: อย่ากลัวสิ มัน ขยับ ได้
Перевод примера
A: Смотри, эта кукла такая страшная
B: Не бойся, она может двигаться
Когда говорят มัน ขยับ ได้
Это означает, что предмет способен двигаться или шевелиться. Фраза годится, когда вы замечаете жизнь в том, что казалось неподвижным, или уточняете подвижность объекта. Звучит нейтрально и естественно в бытовом разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ขยับ ไป หน่อย | khap pai noi | Подвинься немного. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nó di chuyển | |
| Китайский | 它在移动 | tā zài yí dòng |
| Немецкий | Es bewegt sich. | |
| Португальский | está em movimento | |
| Французский | il se déplace | |
| Испанский | Se está moviendo. | |
| Турецкий | bir şey hareket ediyor | |
| Индонезийский | ada yang bergerak | |
| Иврит | להזיז את זה | lhzyz ʼţ zh |