Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน เกิดขึ้น ได้ ไง
Перевод на русский
Как это вообще могло случиться?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันไม่เชื่อเรื่องที่คุณเล่าเลย
B: ฉันก็รู้นะ แต่ มัน เกิดขึ้น ได้ ไง
A: มันน่าประหลาดใจจริง ๆ
Перевод примера
A: Я вообще не верю в то, что ты рассказал.
B: Я тоже знаю, но как такое могло произойти?
A: Это действительно очень удивительно.
Когда говорят มัน เกิดขึ้น ได้ ไง
Лаконичная реплика крайнего удивления: «Как это вообще могло случиться?». Выражает искреннее недоумение от невероятного поворота событий. Идеально подходит, чтобы эмоционально отреагировать на шокирующую или абсурдную новость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นี่ มัน เกิดขึ้น ได้ ยังไง | ni man koetkuen dai yangngai | Как вообще такое могло случиться? |
| มัน เกิดขึ้น ได้ อย่างไร | man koetkuen dai angnai | Как это могло случиться? |
| เป็น แบบนี้ ได้ ยังไง | pen baepni dai yangngai | Как так вышло? |
| มัน เกิดขึ้น แล้ว | man koetkuen laeo | Это произошло. |
| แล้ว มัน ก็ เกิดขึ้น | laeo man k็ koetkuen | И вот тогда это произошло. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 어쩌다 이렇게 됐지 | eojjeoda ileohge dwaessji |
| Итальянский | com'è potuto succedere | |
| Греческий | πώς έγινε αυτό | pṓs égine autó |
| Иврит | איך זה קרה | ʼyk zh qrh |
| Немецкий | Wie kam es dazu? | |
| Китайский | 这是怎么发生的 | zhè shì zěn me fā shēng de |
| Французский | c'est arrivé comment | |
| Вьетнамский | sao có chuyện đó được | |
| Турецкий | nasıl bu hale geldi | |
| Португальский | como pôde isso acontecer |