Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
어쩌다 이렇게 됐지
Перевод на русский
Как так вышло?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 상황이 완전 엉망이 됐어.
B: 진짜 어쩌다 이렇게 됐지?
A: 응, 모든 게 꼬였어.
Перевод примера
A: Ситуация стала полной неразберихой.
B: Правда, как же так вышло?
A: Да, всё запуталось.
Когда говорят 어쩌다 이렇게 됐지
Подходит для выражения искреннего удивления или растерянности, когда ситуация развивается не так, как ожидалось. Эта реплика помогает передать чувство недоумения перед неожиданным поворотом событий в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 어떻게 된 걸까요 | eotteohge doen geolkkayo | Что же произошло? |
| 이게 어떻게 된 거지 | ige eotteohge doen geoji | Что это значит? |
| 어떻게 그런 일이 | eotteohge geuleon il-i | Как такое могло случиться |
| 어떻게 이런 일이 | eotteohge ileon il-i | Как это произошло? |
| 어떻게 된 거죠 | eotteohge doen geojyo | Что случилось |
| 어떻게 된 거야 | eotteohge doen geoya | Что случилось |
| 어떻게 된 건데 | eotteohge doen geonde | Что, черт возьми, происходит? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มัน เกิดขึ้น ได้ ไง | man koetkuen dai ngai |
| Турецкий | nasıl oldu bu | |
| Греческий | πώς έγινε αυτό | pṓs égine autó |
| Итальянский | com'è potuto succedere | |
| Немецкий | Wie kam es dazu? | |
| Иврит | איך זה קרה | ʼyk zh qrh |
| Китайский | 怎么变成这样了 | zěn me biàn chéng zhè yàng le |
| Вьетнамский | sao lại thành ra thế này | |
| Французский | c'est arrivé comment |