Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน เกิดขึ้น ได้ อย่างไร
Перевод на русский
Как это могло случиться?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันไม่เข้าใจเลยจริงๆ
B: ฉันก็งงเหมือนกัน มัน เกิดขึ้น ได้ อย่างไร
Перевод примера
A: Я совсем не понимаю
B: Я тоже в недоумении, как такое могло произойти
Когда говорят มัน เกิดขึ้น ได้ อย่างไร
Этим выражают искреннее недоумение перед непонятным событием или странным поворотом дел, когда хочется понять причину произошедшего. Фраза подходит для ситуаций, когда нужно вежливо спросить о логике развития событий или их причинах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน เกิดขึ้น ได้ ไง | man koetkuen dai ngai | Как это вообще могло случиться? |
| นี่ มัน เกิดขึ้น ได้ ยังไง | ni man koetkuen dai yangngai | Как вообще такое могло случиться? |
| เป็น แบบนี้ ได้ ยังไง | pen baepni dai yangngai | Как так вышло? |
| ทําไม เกิด อะไร ขึ้น | thamai koet anai khuen | Почему это произошло? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | com'è potuto succedere | |
| Французский | comment ça a pu arriver | |
| Греческий | πώς έγινε αυτό | pṓs égine autó |
| Немецкий | Wie kommt das? | |
| Английский | How does that happen? |