오랜 시간이 흘렀으니 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Прошло много времени

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: olaen sigan-i heulleoss-euni

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 오랜 시간이 흘렀으니 이제 잊은 건 아니겠지?

B: 아니야, 난 아직도 생생하게 기억해.

Перевод примера

A: Прошло столько времени, ты ведь не забыл?

B: Нет, я всё ещё отчётливо помню.

Когда говорят 오랜 시간이 흘렀으니

Значит, фраза подчёркивает, что с момента последнего события прошло много времени. Она часто служит вступлением к воспоминаниям или объяснению причин текущей ситуации, создавая атмосферу ностальгии или осознания длительности разлуки.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
오랜 세월이 흘렀죠	olaen sewol-i heulleossjyo	Прошло много лет
아주 오랜 시간 동안	aju olaen sigan dong-an	Уже очень давно
몇 년 됐지	myeoch nyeon dwaessji	Сколько лет прошло?
충분히 오래 걸렸어	chungbunhi olae geollyeoss-eo	Это заняло достаточно много времени
몇 년 됐죠	myeoch nyeon dwaessjyo	Сколько лет прошло?
너무 오래 있었어요	neomu olae iss-eoss-eoyo	Я слишком долго здесь
시간이 좀 걸렸어	sigan-i jom geollyeoss-eo	Это заняло немного времени
시간이 좀 걸렸지만	sigan-i jom geollyeossjiman	Это заняло немного времени,
여기 오래 있었어	yeogi olae iss-eoss-eo	Я здесь давно
얼마 안 됐잖아	eolma an dwaessjanh-a	Это же не так давно, правда?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Иврит	עבר זמן רב	ʻbr zmn rb
Турецкий	uzun zaman oldu
Вьетнамский	cũng lâu rồi
Испанский	Ha pasado mucho tiempo.
Индонезийский	sudah lama sekali
Французский	ça fait longtemps
Английский	It's been a long time
Немецкий	Das ist eine lange Zeit.
Арабский	لقد مرت فترة طويلة	lqd mrt ftrẗ ṭwylẗ
Греческий	πέρασε πολύς καιρός	pérase polýs kairós
Итальянский	è passato parecchio tempo
Китайский	是很久了	shì hěn jiǔ le
Тайский	มัน นาน แล้ว นะ	man nan laeo na
Португальский	já passou tanto tempo