Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
עבר זמן רב
Перевод на русский
Прошло много времени
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה זוכר את הטיול שלנו לאיטליה?
B: כן, עבר זמן רב מאז, אבל אני עדיין זוכר כל רגע.
Перевод примера
A: Помнишь нашу поездку в Италию?
B: Да, прошло много времени, но я всё ещё помню каждый момент.
Когда говорят עבר זמן רב
Используется, чтобы подчеркнуть длительность прошедшего периода или отметить значительный разрыв между событиями. Эта реплика часто звучит в размышлениях о прошлом, при воспоминаниях или когда нужно акцентировать внимание на том, что многое изменилось за эти годы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| כבר זמן מה | kbr zmn mh | Уже давно |
| כמה זמן עבר | kmh zmn ʻbr | сколько времени прошло |
| במשך זמן רב | bmşk zmn rb | В течение длительного времени |
| כך הרבה זמן | kk hrbh zmn | Так много времени |
| עברו שנים מאז | ʻbrw şnym mʼz | Прошло много лет с тех пор |
| כל כך הרבה זמן | kl kk hrbh zmn | Так долго |
| הרבה מאוד זמן | hrbh mʼwd zmn | очень много времени |
| זמן עבר מאז | zmn ʻbr mʼz | Прошло время с тех пор |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ha pasado mucho tiempo. | |
| Корейский | 오랜 시간이 흘렀으니 | olaen sigan-i heulleoss-euni |
| Арабский | مر وقت طويل | mr wqt ṭwyl |
| Турецкий | uzun zaman oldu | |
| Итальянский | è passato molto tempo | |
| Вьетнамский | cũng lâu rồi | |
| Индонезийский | sudah lama sekali | |
| Французский | ça fait longtemps | |
| Английский | It's been a long time | |
| Немецкий | Das ist eine lange Zeit. | |
| Греческий | πέρασε πολύς καιρός | pérase polýs kairós |
| Китайский | 是很久了 | shì hěn jiǔ le |
| Португальский | já passou tanto tempo | |
| Тайский | เป็นเวลา นาน แล้ว | penena nan laeo |