Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เรื่อง มัน นานมาแล้ว
Перевод на русский
Это было давно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงไม่คุยกับเขาอีกล่ะ
B: เรื่อง มัน นานมาแล้ว ฉันไม่อยากพูดถึงมันอีก
Перевод примера
A: Почему ты больше с ним не разговариваешь?
B: Это было давно, я не хочу об этом говорить
Когда говорят เรื่อง มัน นานมาแล้ว
Служит для того, чтобы кратко напомнить о событии из далёкого прошлого. Часто используется в разговоре, чтобы отстраниться от текущей ситуации и подчеркнуть, что дело уже давно ушло в историю.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| กาล ครั้งหนึ่ง นานมาแล้ว | kan khnangnueng nanmanaeo | Давным-давно |
| เมื่อ หลาย ปีก่อน | muea lai pikon | Много лет назад |
| มัน นาน มาก แล้ว | man nan mak laeo | Это было очень давно. |
| หลาย ปี ที่ผ่านมา | lai pi thipanma | Много лет назад |
| นาน มาก แล้ว | nan mak laeo | Очень давно. |
| นั่น มัน เมื่อก่อน | nan man mueakon | Это было раньше |
| หลาย ปี แล้ว | lai pi laeo | Уже много лет. |
| มา หลาย ปี | ma lai pi | На протяжении многих лет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 오래 전 일이었어요 | olae jeon il-ieoss-eoyo |
| Французский | il y a longtemps | |
| Арабский | حدث ذلك منذ وقت طويل | ḥdtẖ dẖlk mndẖ wqt ṭwyl |
| Немецкий | Vor langer Zeit. | |
| Английский | A long time ago | |
| Китайский | 很久以前的事了 | hěn jiǔ yǐ qián de shì le |
| Итальянский | è successo tanto tempo fa | |
| Вьетнамский | nhiều năm trước rồi | |
| Индонезийский | bertahun-tahun yang lalu | |
| Иврит | היה לפני זמן | hyh lpny zmn |
| Португальский | há muito tempo atrás | |
| Греческий | πριν από πολύ καιρό | prin apó polý kairó |
| Испанский | Hace muchos años. | |
| Турецкий | bu yıllar önceydi |