Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
รอ มา นาน แล้ว
Перевод на русский
Я долго ждал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณมาถึงตั้งแต่กี่โมง?
B: ผม รอ มา นาน แล้ว
Перевод примера
A: Во сколько ты приехал?
B: Я уже давно жду.
Когда говорят รอ มา นาน แล้ว
Уместно произносить эту реплику, чтобы выразить нетерпение или подчеркнуть длительность ожидания какого-либо события. Фраза звучит естественно в диалогах, где нужно мягко, но настойчиво напомнить собеседнику о том, что время уже упущено.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นาน มาก แล้ว | nan mak laeo | Очень давно. |
| นาน มาก เลย นะ | nan mak loei na | Уже очень давно. |
| นาน แล้ว นะ | nan laeo na | Уже давно. |
| มัน นาน มาก แล้ว | man nan mak laeo | Это было очень давно. |
| นาน แค่ ไหน แล้ว | nan khae nai laeo | Сколько времени прошло? |
| ฉัน รอ เวลานี้ มา นาน แล้ว | chan ro wenani ma nan laeo | Я так долго ждала этого момента. |
| หลาย ปี แล้ว | lai pi laeo | Уже много лет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 久等了 | jiǔ děng le |
| Индонезийский | setelah sekian lama | |
| Турецкий | görüşmeyeli uzun zaman oldu | |
| Французский | ça fait un bail | |
| Иврит | כמה זמן עבר | kmh zmn ʻbr |
| Испанский | Ha pasado un tiempo. | |
| Английский | A long time | |
| Немецкий | Lange nicht gesehen. | |
| Вьетнамский | chờ đợi nhiều năm trôi qua | |
| Греческий | τόσο καιρό που | tóso kairó pou |