Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ตกใจ ล่ะ สิ
Перевод на русский
Вы удивлены, не так ли?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ดูเขาทำหกล้มตรงนั้นสิ
B: โอ๊ย ตกใจ ล่ะ สิ น่าสงสารจัง
Перевод примера
A: Смотри, он там прямо упал!
B: Ой, как напугал! Бедняжка.
Когда говорят ตกใจ ล่ะ สิ
Уместно сказать это, когда нужно мягко подтвердить догадку о чужом удивлении или спросить, не шокирован ли собеседник. Фраза звучит как дружеское уточнение, помогающее поддержать диалог и показать участие в эмоциях другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ตกใจ หมด เลย | tktai mt loei | Я был совершенно потрясен. |
| แปลกใจ ไหม ล่ะ | paenktai mai la | Удивлен? |
| ขนลุก เลย เนี่ย | khnnuk loei nia | У меня мурашки по коже! |
| ฉัน ช็อก ไป เลย | chan ch็k pai loei | Я был совершенно потрясён. |
| คาดไม่ถึง เลย นะเนี่ย | khatmtaiึng loei nania | Вот это было неожиданно. |
| ช่าง น่า ประหลาดใจ | chang na pnanattai | Как неожиданно. |
| ผม แปลกใจ มาก | phom paenktai mak | Я очень удивлен. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 震惊了 | zhèn jīng le |
| Иврит | כל כך מופתע | kl kk mwpţʻ |
| Итальянский | ma che sorpresa | |
| Греческий | με εκπλήσσει που | me ekplḗssei pou |
| Немецкий | Lass dich überraschen. | |
| Английский | What a shock | |
| Корейский | 뭘 그렇게 놀라요 | mwol geuleohge nollayo |
| Вьетнамский | ngạc nhiên làm sao | |
| Арабский | يا لها من صدمة | yạ lhạ mn ṣdmẗ |
| Турецкий | aman ne şaşırdım | |
| Индонезийский | astaga mengagetkan saja |