Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไป หมด แล้ว
Перевод на русский
Всё пропало.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ขนมที่วางอยู่บนโต๊ะอ่ะ
B: ไป หมด แล้ว
Перевод примера
A: Конфеты, которые лежат на столе
B: Всё кончилось
Когда говорят ไป หมด แล้ว
Сжатое выражение категоричной утраты: всё закончилось, исчезло, пропало без остатка. Часто звучит с досадой или фатализмом, когда опоздал, шансы упущены или ресурсы исчерпаны. Полезно для эмоциональной оценки провала.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| หาย ไป แล้ว | hai pai laeo | Исчез. |
| มัน ไป แล้ว | man pai laeo | Оно исчезло. |
| พวก มัน ไป แล้ว | phuak man pai laeo | Они ушли |
| หลุด ไป แล้ว | lut pai laeo | Его больше нет. |
| ผ่าน ไป แล้ว | phan pai laeo | Уже прошло. |
| มัน หมด แล้ว | man mt laeo | Готово. |
| มัน หนี ไป แล้ว | man ni pai laeo | Он сбежал. |
| จบ ไป แล้ว | chop pai laeo | Готово. |
| หนี ไป แล้ว | ni pai laeo | Он ушел. |
| ออก ไป ได้ แล้ว | ok pai dai laeo | Теперь ты можешь идти. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Sie sind weg. | |
| Греческий | να φύγουν οι | na phýgoun oi |
| Китайский | 都走了 | dōu zǒu le |
| Вьетнамский | đi hết rồi | |
| Итальянский | ormai è andata | |
| Французский | c'est passé | |
| Турецкий | geçti artık geçti |