Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน หาย ไป แล้ว
Перевод на русский
Оно исчезло.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: กระเป๋าของฉันอยู่ไหน
B: มัน หาย ไป แล้ว
A: โอ๊ะ ฉันหามานานแล้ว
Перевод примера
A: Где моя сумка?
B: Она пропала.
A: Ой, я её уже давно ищу.
Когда говорят มัน หาย ไป แล้ว
Значит, что предмет или явление больше не находится на прежнем месте и исчезло безвозвратно. Так говорят, когда нужно сообщить о потере вещи или о том, что что-то ушло навсегда, подчеркивая окончательность утраты.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน หนี ไป แล้ว | man ni pai laeo | Он сбежал. |
| มัน ไป แล้ว | man pai laeo | Оно исчезло. |
| หาย ไป แล้ว | hai pai laeo | Исчез. |
| ไป หมด แล้ว | pai mt laeo | Всё пропало. |
| มัน หมด แล้ว | man mt laeo | Готово. |
| มัน จะ หาย ไป | man cha hai pai | Оно исчезнет. |
| มัน ผ่าน ไป แล้ว | man phan pai laeo | Это уже прошло |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 它不见了 | tā bù jiàn le |
| Вьетнамский | biến mất rồi | |
| Корейский | 사라진 것 같아요 | salajin geos gat-ayo |
| Индонезийский | sekarang sudah hilang | |
| Немецкий | Ist es weg? | |
| Английский | It's gone now | |
| Испанский | Ya no está. | |
| Турецкий | ortadan yok oldu | |
| Французский | ça a disparu | |
| Португальский | e agora desapareceu |