Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน ไป ไหน
Перевод на русский
Куда оно делось?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันหาแมวไม่เจอเลย
B: มัน ไป ไหน นะ
Перевод примера
A: Я вообще не могу найти кошку.
B: Куда же она делась?
Когда говорят มัน ไป ไหน
Этим выражают лёгкое удивление или беспокойство, когда предмет внезапно исчезает из поля зрения. Короткая конструкция идеально подходит для бытовых ситуаций, когда нужно быстро спросить, куда пропала вещь, не вдаваясь в детали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| หาย ไป ไหน | hai pai nai | Куда пропал? |
| หาย ไป ไหน แล้ว | hai pai nai laeo | Куда он делся? |
| หาย ไป ไหน มา | hai pai nai ma | Где ты был? |
| เอา ไป ไว้ ไหน | ao pai wai nai | Куда ты это положил? |
| ไป ไหน กัน หมด | pai nai kan mt | Куда все делись? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wo ist es hin? | |
| Индонезийский | ke mana perginya | |
| Корейский | 어디로 간 거죠 | eodilo gan geojyo |
| Английский | Where did it go? | |
| Арабский | اين كان ذلك | ạyn kạn dẖlk |
| Французский | où est-ce | |
| Китайский | 它去哪了 | tā qù nǎ le |
| Вьетнамский | nó biến đâu rồi | |
| Турецкий | nerede kaldı bu |