Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
หาย ไป ไหน แล้ว
Перевод на русский
Куда он делся?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: แมวของเราทำไมไม่อยู่ในบ้าน
B: ไม่รู้เหมือนกัน หาย ไป ไหน แล้ว
Перевод примера
A: Почему наша кошка не дома?
B: Не знаю, куда-то пропала
Когда говорят หาย ไป ไหน แล้ว
Встречается реже, но эта реплика идеально подходит для ситуаций, когда вы ищете пропавший предмет или человека. Она передаёт лёгкое удивление и беспокойство, позволяя быстро спросить, куда всё исчезло, не вдаваясь в лишние подробности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไป ไหน กัน หมด | pai nai kan mt | Куда все делись? |
| หายหัว ไป ไหน มา | aiua pai nai ma | Ты где пропадал? |
| หนี ไป ไหน | ni pai nai | Куда сбежал? |
| มัน ไป ไหน แล้ว | man pai nai laeo | Куда это делось? |
| คุณ หาย ไป ไหน มา | khun hai pai nai ma | Где ты был? |
| ไป ถึง ไหน แล้ว | pai thueng nai laeo | Как далеко ты продвинулся? |
| ถึง ไหน แล้ว นะ | thueng nai laeo na | Мы где уже? |
| ไป ไหน แล้ว | pai nai laeo | Куда это делось? |
| นาย หาย ไป ไหน มา | nai hai pai nai ma | Куда ты пропал? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đâu mất rồi | |
| Китайский | 哪儿去了 | nǎ ér qù le |
| Арабский | الي اين ذهبت | ạly ạyn dẖhbt |
| Французский | où est-il passé | |
| Немецкий | Wo ist es hin? | |
| Иврит | מה שקרה עם | mh şqrh ʻm |
| Корейский | 어디 간 거죠 | eodi gan geojyo |
| Индонезийский | hilang ke mana |