Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไป ไหน กัน หมด
Перевод на русский
Куда все делись?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้ร้านอาหารปิดหมดเลย
B: งั้นพวกเราจะ ไป ไหน กัน หมด
A: กลับบ้านกันเถอะ
Перевод примера
A: Сегодня все рестораны закрыты
B: Тогда куда же нам всем пойти?
A: Давайте поедем домой
Когда говорят ไป ไหน กัน หมด
Говорят, когда вдруг замечают, что люди куда-то исчезли — например, вернулись к пустому столу или зашли в офис, а там никого. Звучит с лёгким удивлением и вопросительной интонацией, отлично передаёт живую реакцию на внезапную пустоту вокруг.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| หาย ไป ไหน แล้ว | hai pai nai laeo | Куда он делся? |
| ไป ถึง ไหน แล้ว | pai thueng nai laeo | Как далеко ты продвинулся? |
| ไป ไหน แล้ว | pai nai laeo | Куда это делось? |
| ทุกคน ไป ไหน กัน หมด | thukkn pai nai kan mt | Все, куда вы все ушли? |
| หนี ไป ไหน | ni pai nai | Куда сбежал? |
| ถึง ไหน แล้ว นะ | thueng nai laeo na | Мы где уже? |
| ไป ไหน เหรอ | pai nai eno | Куда ты идешь? |
| ไป ไหน มา | pai nai ma | Где ты был? |
| เจ้า ไป ไหน มา | chao pai nai ma | Где ты был? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wo sind sie hin? | |
| Французский | on va | |
| Арабский | الي اين ذهبت | ạly ạyn dẖhbt |
| Корейский | 어디 간 거죠 | eodi gan geojyo |
| Китайский | 去哪里了 | qù nǎ lǐ le |
| Вьетнамский | đến đâu rồi |