Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน เป็นอดีต ไป แล้ว
Перевод на русский
Это уже в прошлом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมเธอถึงยังคิดถึงเรื่องนั้นอยู่ล่ะ
B: ก็รู้นะว่ามัน เป็นอดีต ไป แล้ว แต่มันก็ยังจำได้อยู่ดี
Перевод примера
A: Почему ты всё ещё думаешь об этом?
B: Я же знаю, что это уже прошлое, но всё равно хорошо помню.
Когда говорят มัน เป็นอดีต ไป แล้ว
Служит для того, чтобы мягко напомнить собеседнику, что событие уже завершилось и не стоит больше о нём беспокоиться. Так говорят, чтобы успокоить человека и переключить его внимание на настоящее время.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน ผ่าน ไป แล้ว | man phan pai laeo | Это уже прошло |
| ผ่าน ไป แล้ว | phan pai laeo | Уже прошло. |
| แต่ มัน จบ แล้ว | tae man chop laeo | Но теперь всё кончено. |
| นั่น มัน นานมาแล้ว | nan man nanmanaeo | Это было давно. |
| มัน ไป แล้ว | man pai laeo | Оно исчезло. |
| เรื่อง มัน นานมาแล้ว | rueang man nanmanaeo | Это было давно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist Vergangenheit. | |
| Индонезийский | itu masa lalu | |
| Английский | It's in the past | |
| Иврит | זמן עבר מאז | zmn ʻbr mʼz |
| Турецкий | artık geçmişte kaldı | |
| Арабский | اصبح هذا من الماضي | ạṣbḥ hdẖạ mn ạlmạḍy |
| Китайский | 都是过去的事了 | dōu shì guò qù de shì le |
| Вьетнамский | quá khứ rồi | |
| Французский | c'est du passé maintenant | |
| Итальянский | è storia passata | |
| Португальский | mas isso é passado | |
| Испанский | Todo esta en el pasado. | |
| Корейский | 다 지난 일이에요 | da jinan il-ieyo |