Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
itu sudah berlalu
Перевод на русский
это уже в прошлом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Maafkan aku atas kesalahan kemarin.
B: Tidak apa-apa, itu sudah berlalu.
Перевод примера
A: Прости меня за вчерашнюю ошибку.
B: Ничего, это уже прошло.
Когда говорят itu sudah berlalu
Небольшая фраза, которая помогает мягко завершить разговор о неприятном или напомнить, что события уже не имеют значения. Она звучит успокаивающе и позволяет переключить внимание на настоящее, не застревая в прошлом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| itu masa lalu | это прошлое |
| sekarang sudah hilang | теперь исчезло |
| ini sudah berakhir | всё кончено |
| acaranya sudah selesai | Мероприятие уже закончилось |
| itu sudah hilang | это уже пропало |
| sudah tidak ada | уже ничего нет |
| apa sudah berakhir | это уже закончилось? |
| itu akan hilang | это исчезнет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 다 지난 일이야 | da jinan il-iya |
| Немецкий | Das ist Vergangenheit. | |
| Тайский | มัน เป็นอดีต ไป แล้ว | man penotit pai laeo |
| Иврит | אבל זה נגמר | ʼbl zh ngmr |
| Испанский | Pero se acabó. | |
| Греческий | έχει περάσει από | échei perásei apó |
| Вьетнамский | nó đã qua rồi | |
| Китайский | 过去的已经过去了 | guò qù de yǐ jīng guò qù le |
| Португальский | mas isso é passado | |
| Итальянский | ormai è passato | |
| Турецкий | ama artık geçti | |
| Французский | c'est passé | |
| Арабский | اصبح من الماضي | ạṣbḥ mn ạlmạḍy |