Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ตอนนี้ เป็นเวลา ที่จะ ทํา
Перевод на русский
Пора это сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราจะรออีกนานไหม
B: ไม่รอแล้ว ตอนนี้ เป็นเวลา ที่จะ ทํา
Перевод примера
A: Нам ещё долго ждать?
B: Больше не ждём, сейчас время действовать
Когда говорят ตอนนี้ เป็นเวลา ที่จะ ทํา
Передаёт смысл срочности и необходимости действовать прямо сейчас, подчёркивая, что момент для решения вопроса настал. Эта фраза звучит как призыв к действию, который помогает мотивировать себя или других начать отложенное дело без промедления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เวลา มาถึง แล้ว | wena matueng laeo | Время пришло. |
| มัน ถึง เวลา แล้ว | man thueng wena laeo | Пора. |
| ถึง เวลา แล้ว เหรอ | thueng wena laeo eno | Уже пора? |
| ใกล้ ถึง เวลา แล้ว | kain thueng wena laeo | Уже почти пора. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה הזמן לעשות | zh hzmn lʻşwţ |
| Итальянский | è ora di | |
| Вьетнамский | đến giờ rồi | |
| Индонезийский | ini sudah saatnya | |
| Португальский | está na hora de | |
| Турецкий | artık harekete geçme zamanı | |
| Испанский | Ya es hora. | |
| Немецкий | Es wird Zeit. | |
| Греческий | τώρα είναι η ώρα να | tṓra eínai ē ṓra na |
| Китайский | 是时候行动了 | shì shí hòu xíng dòng le |
| Корейский | 그럴 시기가 됐지요 | geuleol sigiga dwaessjiyo |
| Французский | allez c'est l'heure | |
| Арабский | حان وقت النهوض | ḥạn wqt ạlnhwḍ |