Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เรา ต้อง หาทาง อื่น
Перевод на русский
Нужно найти другой способ.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทางนี้มันปิดไปแล้ว
B: งั้นเรา ต้อง หาทาง อื่น
Перевод примера
A: Здесь уже закрыто.
B: Тогда нам придётся искать другой путь.
Когда говорят เรา ต้อง หาทาง อื่น
Используют эту реплику, когда текущий план не сработал и требуется срочно искать альтернативу. Она передаёт решимость действовать иначе, помогая конструктивно выйти из тупика и найти новое решение проблемы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เรา ต้อง หาทาง | rao tong atang | Нам нужно найти выход. |
| เรา ต้อง ทํา อะไร สัก อย่าง | rao tong tha anai sak ang | Нам нужно что-то предпринять. |
| มัน ต้อง มีทาง อื่น สิ | man tong mitang uen si | Должен же быть другой выход. |
| เรา จะ ทํา อย่างไร | rao cha tha angnai | Что нам делать? |
| เรา จะ ทําได้ ยังไง | rao cha thadai yangngai | Как у нас это получится? |
| เรา ทํา อะไร ได้ บ้าง | rao tha anai dai bang | Что мы можем сделать? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | başka bir yol bulmalıyız | |
| Итальянский | dobbiamo trovare un altro modo | |
| Арабский | علينا ان نجد طريقة اخري | ʿlynạ ạn njd ṭryqẗ ạkẖry |
| Португальский | temos de encontrar outra saída | |
| Иврит | צריכים למצוא דרך | ẕrykym lmẕwʼ drk |
| Немецкий | Wir finden einen anderen Weg. | |
| Английский | We'll find another way | |
| Индонезийский | kita harus cari jalan lain | |
| Корейский | 다른 방법을 찾아야지 | daleun bangbeob-eul chaj-ayaji |
| Вьетнамский | chúng ta phải tìm cách khác | |
| Китайский | 看来我们要另找出路啦 | kàn lái wǒ men yào lìng zhǎo chū lù la |