Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มีทาง อื่น ไหม
Перевод на русский
Есть другой способ?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ผมไม่สะดวกวิธีนี้ มีทาง อื่น ไหม
B: มีครับ ลองทำตามวิธีที่สองดูนะ
Перевод примера
A: Мне неудобен этот способ. Есть другой вариант?
B: Да, есть. Попробуйте сделать по второму способу
Когда говорят มีทาง อื่น ไหม
Короткая реплика, которая помогает вежливо попросить альтернативу, когда текущий вариант не подходит. Звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно найти другой путь решения проблемы или способ действия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน ต้อง มีทาง อื่น สิ | man tong mitang uen si | Должен же быть другой выход. |
| ยังมี อีก ทาง | yangmi ik thang | Есть другой путь. |
| ไม่ มีทาง อื่น แล้ว | mai mitang uen laeo | Другого выхода нет |
| มัน ต้อง มี วิธี สิ | man tong mi witi si | Должен же быть какой-то способ. |
| ไม่ มีทาง อื่น | mai mitang uen | Другого выхода нет. |
| มี ทางเลือก อื่น ไหม | mi thangnueak uen mai | Есть другой вариант? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es muss einen anderen Weg geben. | |
| Английский | There has to be another way | |
| Испанский | Tiene que haber otra manera. | |
| Вьетнамский | có cách nào khác không | |
| Индонезийский | apa ada jalan lain | |
| Китайский | 还有其他办法吗 | hái yǒu qí tā bàn fǎ ma |
| Корейский | 다른 방법이 있다면 | daleun bangbeob-i issdamyeon |
| Турецкий | başka bir yol var mı | |
| Греческий | υπάρχει άλλος τρόπος να | ypárchei állos trópos na |
| Арабский | هل هناك طريقة اخري | hl hnạk ṭryqẗ ạkẖry |
| Итальянский | potrebbe esserci un altro modo | |
| Иврит | חייבת להיות דרך אחרת | ẖyybţ lhywţ drk ʼẖrţ |