Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
deve essere così
Перевод на русский
так и должно быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché non proviamo in un altro modo?
B: No, deve essere così per forza.
Перевод примера
A: Почему бы не попробовать по-другому?
B: Нет, так должно быть обязательно.
Когда говорят deve essere così
Значит, что всё идёт по плану и результат полностью соответствует ожиданиям. Так говорят, чтобы выразить спокойное согласие с очевидным фактом или принять ситуацию как должное, не вступая в споры.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| infatti è così | на самом деле так и есть |
| ed è così | и это так |
| è giusto così | так и должно быть |
| beh è così | ну, так вот |
| le cose stanno così | так обстоят дела |
| sembra proprio così | похоже, именно так |
| si fa così | так и делается |
| credo sia questo | по-моему, это оно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Tiene que ser así. | |
| Тайский | มัน ต้อง เป็น อย่างนั้น | man tong pen angnan |
| Французский | ça doit être ça | |
| Немецкий | Das muss sein. | |
| Корейский | 원래 이런 거야 | wonlae ileon geoya |
| Английский | It must be | |
| Португальский | tem de ser assim | |
| Иврит | צריך להיות כזה | ẕryk lhywţ kzh |
| Турецкий | böyle olmak zorunda | |
| Китайский | 应该是这样的 | yīng gāi shì zhè yàng de |
| Индонезийский | harus seperti itu | |
| Греческий | έτσι πρέπει να είναι | étsi prépei na eínai |
| Вьетнамский | nó phải thế | |
| Арабский | هذا ما يجب ان يكون | hdẖạ mạ yjb ạn ykwn |