Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เพราะ แบบ นั้นแหละ
Перевод на русский
Вот именно поэтому.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงชอบไปที่นั่น
B: เพราะแบบนั้นแหละ
Перевод примера
A: Почему тебе так нравится туда ходить?
B: Именно поэтому.
Когда говорят เพราะ แบบ นั้นแหละ
Используют для подтверждения причинно-следственной связи с акцентом на очевидность. Эта реплика уместна, когда нужно согласиться с логикой собеседника и подчеркнуть, что именно этот фактор стал решающим.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นั่น เป็น เพราะ | nan pen phenaะ | Это потому что... |
| ก็ ประมาณ นั้น | k็ pnaman nan | Ну, что-то в этом роде. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | infatti è così | |
| Индонезийский | karena memang begitu | |
| Испанский | A por ello. | |
| Немецкий | Und das auch. | |
| Английский | It's that way | |
| Турецкий | demek böyle oluyor | |
| Французский | parce que c'est comme ça | |
| Португальский | porque é assim | |
| Корейский | 그런 것 때문에 | geuleon geos ttaemun-e |
| Иврит | כי זה גורם | ky zh gwrm |
| Китайский | 所以才会这样 | suǒ yǐ cái huì zhè yàng |
| Вьетнамский | chuyện như thế | |
| Греческий | όπως και να το | ópōs kai na to |
| Арабский | لكن هذا هو الحال | lkn hdẖạ hw ạlḥạl |