Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เรื่อง มัน เป็น อย่างนี้
Перевод на русский
Дело обстоит следующим образом:
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงทำแบบนั้นล่ะ
B: ก็เรื่อง มัน เป็น อย่างนี้ ฉันก็ทำอะไรไม่ได้
Перевод примера
A: Зачем ты так поступил?
B: Ну, так уж вышло, я ничего не могу поделать
Когда говорят เรื่อง มัน เป็น อย่างนี้
Короткий ответ, задающий тон рассказу или объяснению сути проблемы. Произносят с лёгкой покорностью или констатацией факта, показывая, что ситуация сложилась именно так и её остаётся лишь принять.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน ต้อง อย่างนี้ สิ | man tong angni si | Вот так и надо |
| เรื่อง ของ เรื่อง ก็ คือ | rueang khong rueang k็ khue | Дело обстоит следующим образом: |
| นี่ คือ สิ่ง ที่ เกิดขึ้น | ni khue sing thi koetkuen | Вот что произошло. |
| เพราะ แบบนี้ ไง | phenaะ baepni ngai | Вот именно поэтому. |
| มัน เหมือนกับ ว่า | man emuenkap wa | Это как будто... |
| เรื่อง นี้ น่ะ | rueang ni na | Этот вопрос... |
| นั่น คือ สิ่ง ที่ เกิดขึ้น | nan khue sing thi koetkuen | Вот что произошло. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | chuyện là thế này | |
| Китайский | 事情是这样的 | shì qíng shì zhè yàng de |
| Испанский | Las cosas son así. | |
| Арабский | و بهذه الطريقة | w bhdẖh ạlṭryqẗ |
| Немецкий | Das hat ein Nachspiel. | |
| Английский | It's like this | |
| Португальский | isto é como | |
| Корейский | 이렇게 된 거야 | ileohge doen geoya |
| Турецкий | bu işler böyle olur | |
| Греческий | ότι έχει σχέση με | óti échei schésē me |
| Индонезийский | sebenarnya ada apa ini |